Laburo España: 250.000 ofertas de empleo

Un lugar donde verter mi estupor por el imparable avance de la irracionalidad y el oscurantismo contra todos los pronósticos ilustrados. Y otras cosas... de Manuel Harazem.

ME MUDO A

ESTA NUEVA DIRECCIÓN

http://manuelharazem.blogspot.com/

..........

Maram al-Masri (III)

Archivado en LETRAS • Fecha: 19-06-2005 23:31:07
















Maram al Masri nace en Latakia (Siria) y estudia literatura inglesa en Damasco. Publica su primer libro de poemas: “Te amenazo con una paloma blanca” en 1984 en Siria (escrito en colaboración con los poetas Mudhir al Masri y Muhammad Sayyeda y editado por el Ministerio de Educación Sirio. Publica su segundo libro “Cereza sobre losas blancas” en Túnez, en 1997. Premio Adonis del Foro Cultural Libanés en Francia a la mejor creación árabe en 1998. Aparece en numerosas antologías poéticas internacionales.. En 2001 publica en Beirut su tercer libro “Te miro” . La presente edición de “Cereza sobre losas blancas” es la primera realizada en lengua occidental. Coedición del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Región de Murcia y la Consejería de Educación y Cultura de la Región de Murcia. 2002. Traducción de Rafael Ortega Rodrigo, revisada por la propia autora.

El mayor poeta árabe vivo, Adonis, dice de ella:

    Dos cosas me atan a la escritura de Maram al Masri: la primera reside en que da una forma lingüística a su feminidad, vivida e imaginada, en su perceptible pureza original, y que en esferas de palabras, sentimientos e impresiones, se desliza a rienda suelta, desbocada, por los laberintos del sexo.

    La segunda es que todo lo anterior lo traduce con una escritura como si surgiera antes que el arte, como si fuera un mero informe o un proyecto, como si la escritura fuera una cuestión orgánica y no técnica. Lo traduce con la pasión de un estilo cotidiano, sencillo cálido, incontenible, que a punto está de chocar con su cuerpo, pero que casi se detiene al borde del lenguaje.


Escrito por manuel harazem
(14) Comentarios • (0) Referencias • Permalink


Referencias (URL para referencias)


Comentarios

  1. Maravillosa Maram en el recital del Festival de las Culturas de Granada.fue emocionante e inolvidable

    Jose — 18-09-2005 02:14:13

  2. ¿Alguien podría regalarme alguno de los libros de poemas de Maram al masri en digital? Gracias

    nieves — 04-01-2006 13:38:28

  3. i was very touched about this poemes

    a friend — 15-01-2006 22:24:15

  4. Tocar su voz tan suave, su carnosos labios, su sensualidad agotada a traves de los años. Es su alma quien me mira, es su mano quien roza mi vida. Mi querida Chocolata estas allí y ha sido el placer más grande del mundo poder haberte conocido. Te Amo Mi Hija

    Mary Céspedes — 18-02-2006 17:42:14

  5. Maram nos conmovió la otra noche en Cádiz. Indico la dirección de mi blog, en el que he intentado contarlo.

    MARÍA JESÚS — 23-05-2006 14:02:55

  6. alguien me pidio en uncomentario leyera a esta autora.. y google me trajo a ti

    hermoso..
    besos

    Blue — 24-07-2006 15:14:15

  7. Me temo que olvidaste poner la dirección de tu blog... si es que lo tienes, que creo que sí, por lo que leo.

    Harazem — 25-07-2006 00:33:47

  8. Al descrubrir a Maram encontré la mejor manera de susurrar a mi chico, cada mañan lo que significaba para mi, me converti en su ladrona de caramelos

    wadi — 01-11-2006 01:32:33

  9. Acabo de descubrila.
    Me impresionas su fuerza y valentía.
    Una mujer hecha y derecha. Se ve.

    Juanma — 20-05-2007 08:11:00

  10. ha llegado a mi vida en un buen momento quiero conseguir sus libro ojala y alguien pueda darme referente vivo en Zacatecas, mexico gracias

    Marichù — 11-03-2008 22:23:33

  11. no puedo escribir mis emociones .....muchas gracias a todos
    besos muy fuertes

    maram almasri — 16-03-2008 21:21:01

  12. Maram se convertido en la voz de mis sentimientos como mujer. “Cereza roja sobre losa blanca” es uno de mis libros (de poesía) preferidos y fue y seguirá siendo, mi regalo preferido para las personas que más quiero, sea hombre o mujer (creo que estoy agotando los ejemplares en Barcelona...).
    En su libro nosotras vemos plasmados nuestros sentimientos y ellos, pueden entender un poco más de la bella complejidad de ser mujer.

    Gracias a ti, Maram.

    Sofia

    Sofia Fonseca — 02-06-2008 12:57:14

  13. Hola a todos,

    No sabía mucho sobre esta autora, pero se va a presentar en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, leyendo todos sus comentarios no he dudado en asistir a una presentación que dará completamente Gratis. Espero tengan la oportunidad de asistir, que esta feria vale mucho la pena.

    Adjunto el link de la pagina principal. Ahí encontarán el programa:

    www.fil.com.mx

    Saludos,

    Andrea — 12-11-2009 06:05:15

  14. Hola a todos,

    No sabía mucho sobre esta autora, pero se va a presentar en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, leyendo todos sus comentarios no he dudado en asistir a una presentación que dará completamente Gratis. Espero tengan la oportunidad de asistir, que esta feria vale mucho la pena.

    Adjunto el link de la pagina principal. Ahí encontarán el programa:

    www.fil.com.mx

    Saludos,

    Andrea — 12-11-2009 06:05:18


Comentar



Recordar datos